Tham gia Tiếng nói của Cộng đồng Brimbank

Quyên góp những thực phẩm để lâu được dưới Cây tặng đồ (Giving Tree)

Các Giải thưởng Chúng ta là BRIMBANK 2023

In2Sport Giúp cho trẻ em tham gia thể thao

Giải thưởng quốc gia về thu hút đầu tư

Tin cập nhật của mỗi phường

Công việc của Hội đồng Thành phố

Giới thiệu nữ tài xế xe rác đầu tiên của Brimbank

Đường dùng chung Sydenham Park đã mở

Các dịch vụ chăm sóc sức khỏe toàn diện

Câu hỏi của quý vị được trả lời

Hãy cùng nhau đón một Giáng sinh xanh hơns

Có tiết mục gì

BRIMBANK.VIC.GOV.AU

SỐ BÁO #11 • 2023

Brimbank sẽ tràn ngập với các lễ hội trong suốt

tháng 12 khi thành phố của chúng ta cùng nhau

chung sức để lan tỏa niềm vui trong khoảng thời

gian tuyệt vời nhất trong năm.

Sự kiện chính sẽ là

Ngày Lễ hội Vui Gia đình (Festive

vào thứ Bảy 2 tháng 12, từ 11 giờ sáng-3

giờ chiều, tại Green Gully Reserve ở Keilor Downs.

Vào cửa miễn phí, vì vậy hãy đưa gia đình và rủ bạn bè của

quý vị đến thưởng thức chương trình biểu diễn sân khấu

đặc sắc của các diễn viên trong cộng đồng với các bài hát

mừng Giáng sinh mà quý vị có thể cùng hát theo.

Ngoài ra còn có những món ăn ngon để kích thích vị giác

của quý vị, các hoạt động vẽ mặt, thủ công để trẻ em thể

hiện khả năng sáng tạo của mình hoặc chúng có thể học

cách lắc vòng hoola.

Và quý vị sẽ có cơ hội làm dáng chụp ảnh trong mùa lễ hội

ở Xứ sở Giáng sinh kỳ diệu của chúng tôi với ông già Noel

vui tính trong bộ quần áo đỏ, và ông mong là quý vị đã làm

tốt trong năm nay.

Sẽ có khu vực tấp vào thả người dễ vào tại sự kiện này và

khu vực thư giãn nếu quý vị hoặc con cần không gian để

Các lễ hội khác

Ngoài các lễ hội tại Green Gully, các trung tâm thành phố

của chúng ta là Sunshine và St Albans cũng như các hoạt

động kích hoạt trung tâm mua sắm địa phương sẽ giúp

quý vị mua sắm thỏa thích trong mùa Giáng sinh này.

Sunshine Christmas deLights

trình rất được ưa thích vào thứ Sáu 1 tháng 12 từ 3–6.30

giờ chiều tại Civic Green ở Hampshire Road.

Chụp ảnh với ông già Noel ở chiếc ghế đỏ lớn, xem người

làm bọ Giáng sinh đi cà kheo, yêu tinh trượt patin cùng với

nghệ thuật vẽ mặt và thưởng thức âm nhạc của lễ hội.

Hay là sao không ghé vào

St Albans Town Centre

thứ Bảy 9 tháng 12 từ 11 – 2 giờ trưa ở Library Reserve,

Alfrieda Street, để chụp ảnh với ông Già Noel?

Quý vị có thể giúp tạo tiếng vang trên mạng xã hội

bằng cách kết những bức ảnh sống động của mình trên

Facebook @brimbankcouncil hoặc trên Instagram

Xem lịch đầy đủ của chúng tôi về các sự kiện Giáng sinh

trên khắp thành phố ở trang 8.

Sẽ có tiết mục nào đó thích hợp cho mỗi người. Để biết

thêm chi tiết về các lễ hội của chúng tôi, hãy truy cập

brimbank.vic.gov.au/christmas2023

Giải thưởng quốc gia

về thu hút đầu tư

Hội đồng Thành phố Brimbank đã giành được giải

thưởng quốc gia cho chương trình thu hút người

nhập cư đến và mở doanh nghiệp ở Brimbank.

Brimbank Investment Attraction Plan (Kế hoạch Thu hút

Đầu tư của Brimbank) dành cho Người Nhập cư Kinh

doanh có Nguồn gốc Văn hóa và Ngôn ngữ Đa dạng đã

thắng Giải thưởng Xuất sắc của Cơ quan Phát triển Kinh tế

Úc. Hội đồng Thành phố đã thắng giải thưởng ở mục Công

bằng, Đa dạng và Hòa nhập trong Phát triển Kinh tế, công

nhận các dự án phát triển kinh tế thúc đẩy sự công bằng,

đa dạng và hòa nhập.

Hội đồng Thành phố đã tạo ra một mạng lưới hỗ trợ định

cư và đầu tư cho người nhập cư mới, đặc biệt nhắm đến

những người nhập cư kinh doanh không nói tiếng Anh

đang muốn được thường trú tại Úc. Thị trường Việt Nam

được xác định là mục tiêu lý tưởng trong giai đoạn thử

nghiệm vì đây là cộng đồng đa dạng về văn hóa và ngôn

ngữ lớn nhất của Brimbank. Đây là chương trình Di cư Đầu

tư Việt Nam (Vietnamese Investment Migration) đầu tiên

bằng ngôn ngữ thành công do chính quyền địa phương ở

Úc khởi xướng và điều hành.

Tìm hiểu thêm về đầu tư ở Brimbank bằng cách gọi số

hoặc gửi email tới

ecodev@brimbank.vic.gov.au

BẢN TIN CỘNG ĐỒNG TỪ HỘI DỒNG THÀNH PHỐ BRIMBANK

BRIMBANK.VIC.GOV.AU

Chia sẻ tầm nhìn của quý vị về nhà ở trong

tương lai, ngoại hình khu phố của Brimbank và

cảm giác nó mang lại

Hãy đóng góp ý kiến của quý vị cho bản dự thảo Housing and Neighbourhood Character Strategy (Sách lược

Nhà ở và Đặc điểm Khu phố) ở Brimbank

Hội đồng Thành phố đã chuẩn bị một bản dự thảo Sách

lược để định hướng tăng trưởng và phát triển nhằm đáp

ứng nhu cầu nhà ở trong tương lai của Brimbank.

Tầm nhìn của bản dự thảo là đến năm 2041, Brimbank

sẽ là thành phố của những khu dân cư xanh, kết nối và

đa dạng, cung cấp nhiều lựa chọn nhà ở bền vững, chất

lượng cao cho mọi người ở mọi giai đoạn của cuộc đời.

Chúng tôi đang tìm kiếm phản hồi của cộng đồng và

đây là một số điều cần nghĩ đến khi xem xét nhu cầu

nhà ở trong tương lai của Brimbank:

• Quý vị và gia đình mình sẽ cần loại nhà ở nào trong

• Các khu phố của Brimbank sẽ trông và cho chúng ta

cảm giác như thế nào trong tương lai?

• Nhà ở mới nên được xây ở đâu?

yoursay.brimbank.vic.gov.au

sách lược dự thảo và cung cấp phản hồi của quý vị. Quý

vị cũng có thể tham gia buổi họp không cần hẹn cuối

cùng của chúng tôi tại Sunshine Library vào thứ Năm 30

tháng 11, 5.30–7.30 giờ tối. Quý vị có đến ngày 13 tháng

12, 2023 để cung cấp phản hồi.

Phụ nữ đa văn hóa

xuất sắc trong vai trò

Phụ nữ Brimbank đang học các kỹ năng mới để thăng

Chương trình Lãnh đạo của Phụ nữ Đa văn hóa Brimbank

(Brimbank Multicultural Women’s Leadership Program)

năng động của chúng tôi đã chứng kiến 25 phụ nữ từ các

nền văn hóa đa dạng nâng cao kỹ năng giao tiếp, diễn

thuyết trước công chúng và các năng lực lãnh đạo khác.

Chương trình được thiết kế để hỗ trợ những người tham

gia đến từ Afghanistan, Pakistan, Ethiopia, Somalia, Nam

Sudan, Burundi và Myanmar tăng cường sự tự tin, học hỏi

lẫn nhau, làm việc xuyên ranh giới văn hóa và tiếp thu các

kỹ năng để thăng tiến vào các vị trí lãnh đạo cộng đồng.

Hợp tác với tổ chức phi lợi nhuận MiCare, chương trình

được tổ chức từ tháng 8 đến tháng 10 như một phần

của Chương trình Lãnh đạo trong Cộng đồng Brimbank

(Brimbank Community Leadership Program). Thủ tục đăng

ký của chương trình sẽ bắt đầu vào cuối tháng 1 2024 cho

kỳ nhập học tháng 2/tháng 3, vì vậy hãy theo dõi để biết

thêm thông tin trên trang mạng của chúng tôi.

In2SportGiúp cho trẻ em tham gia thể thao

Thủ tục nộp đơn chương trình này sẽ bắt đầu vào đầu

năm 2024 nhằm giúp các gia đình, người chăm sóc và

cha mẹ đơn thân tham gia thể thao một cách dễ dàng

hơn với Health Care Card (Thẻ Chăm sóc Y tế) hoặc

Pension Concession Card (Thẻ của Người Lãnh trợ cấp

Chương trình In2Sport giúp trẻ em trong thành phố

Brimbank tham gia thể thao cộng đồng, bất kể hoàn cảnh

tài chính. Nếu hội đủ điều kiện, quý vị có thể xin bồi hoàn

tiền lên đến $200 hoặc 75% phí đăng ký cho mỗi đứa trẻ.

Thủ tục nộp đơn chương trình này sẽ bắt đầu vào ngày 22

tháng 1 cho mùa đông 2024 cho những người đăng ký ưu

tiên, và 12 tháng 2 cho mọi người khác. Thời gian ưu tiên

dành cho phụ nữ, người nộp đơn lần đầu, người chăm sóc

và người khuyết tật.

Hãy đăng ký nhanh để không bỏ lỡ.

Để hội đủ điều kiện của chương trình In2Sport,

người làm đơn phải:

• Sống trong thành phố Brimbank

• Chọn một câu lạc bộ thể thao hoặc chương trình thể

thao có tính cách cộng đồng trong Brimbank (phải là

câu lạc bộ hay chương trình phi lợi nhuận)

• Ở độ tuổi 6–18 tuổi (tại thời điểm nộp đơn)

• Có tên trên thẻ Health Care Card/Pension Concession

Card được tải lên. Thẻ được cung cấp phải còn hiệu lực

tại thời điểm nộp đơn.

Chương trình mang đến cơ hội cho trẻ em tham gia

chương trình hoạt động thể thao hòa nhập và làm cho

việc tham gia thể thao trở nên dễ dàng hơn!

Ảnh chụp (T-P) Pat Banerjee của Utsav Melbourne Association, Partha Sinha của Utsav Melbourne Association, Megan O’Shea của Friends

of Iramoo, Emma Kilinakis của Defib in your Street, Marj Devereux của Defib in your Street, Jacob Thang của Auschin Group, Patrick

Nicholls của Hester Hornbrook Academy, Carmen Maddison của Auschin Group, Jemma Rowe của Hester Hornbrook Academy, ngoài ra

còn có Loretta Beliniak, Gary Egan, Sarah Carthew, và Neil Hunichen của Friends of Sydenham Park.

Giải thưởng Chúng ta là Brimbank 2023

Những người thắng giải năm nay đã chia sẻ và tôn vinh văn hóa, cứu sống, bảo tồn hệ thực vật và động vật độc

đáo của chúng ta, giúp ổn định cuộc sống cho những người mới đến và cung cấp các giải pháp thay thế cho con

đường giáo dục truyền thống.

vinh danh những nhóm và tổ chức phi thường

đã tạo ra sự khác biệt tích cực trong cộng đồng của chúng ta và ghi nhận những đóng góp đặc biệt, sự chăm chỉ và quyết

tâm của những người tạo ra sự khác biệt tích cực ở Brimbank. Giải thưởng được trao cho năm hạng mục và những người

Giải thưởng Nghệ thuật, Văn hóa và Du lịch

Người thắng giải:

Utsav Melbourne Association (Hiệp

hội Utsave Melbourne)

Utsav Melbourne Association (UMA) tổ chức các sự kiện

ăn mừng lễ hội Durga Puja của người Ấn Độ/Hindu và các

chương trình khác hỗ trợ cộng đồng bao gồm các buổi

tư vấn, gây quỹ và giao thực phẩm cho người vô gia cư và

những người khác đang cần giúp đỡ.

Giải thưởng về sự Tham gia của Cộng đồng

Người thắng giải:

Defib In Your Street (St John’s

Defib In Your Street cung cấp các chương trình đào tạo và

tài nguyên miễn phí cho các nhóm cộng đồng và trường

học, giáo dục về Sơ cứu, sử dụng máy khử rung tim và

nhận thức về trường hợp khẩn cấp.

Giải thưởng Sáng tạo

Người thắng giải:

Auschin Group là một doanh nghiệp kinh doanh cảnh

quan thương mại do gia đình điều hành được thành lập

vào năm 2018 để tạo cơ hội việc làm cho những người

tị nạn Chin mới đến. Auschin hỗ trợ người Chin và người

Miến Điện về giáo dục, việc làm, định cư, các dịch vụ cộng

đồng và bênh vực, cũng như bảo tồn văn hóa, truyền

thống và giá trị của cộng đồng Chin.

Giải thưởng Học tập Xuất sắc

Người thắng giải:

Hester Hornbrook Academy

Hester Hornbrook Academy cung cấp nền giáo dục miễn

phí, chất lượng cao với nhiều hỗ trợ về sức khỏe toàn diện

và học tập cho thanh thiếu niên ở phía tây.

Giải thưởng về Môi trường hoặc Bền vững

Người đồng thắng giải:

Friends of Sydenham Park và

Friends of Sydenham Park đóng góp tích cực vào việc bảo

tồn Sydenham Park, khuyến khích sử dụng và thúc đẩy sự

bền vững môi trường vì lợi ích của thế hệ tương lai.

Friends of Iramoo có tâm huyết với đồng cỏ bản địa và

tính bền vững ở phía tây, họ nổi tiếng cho công việc tại

Iramoo Wildflower Grassland Reserve (Khu Bảo tồn Đồng

cỏ Hoa dại Iramoo).

Xin chúc mừng tất cả những người thắng giải và tất cả

những người được đề cử hoặc đã tham gia vào các giải

thưởng năm nay.

Quyên góp những thực

phẩm để lâu được dưới

Cây tặng đồ (Giving Tree)

Đừng quên thể hiện lòng tốt với những người đang gặp

khó khăn trong cộng đồng của chúng ta bằng cách quyên

góp thực phẩm để lâu được cho chương trình Cây Tặng đồ

Giving Tree 2023 của chúng tôi.

Đây là cơ hội để thể hiện sự quan tâm của quý vị bằng cách

mua thêm vài thứ đồ để quyên góp khi đi mua sắm ở cửa tiệm

và gửi chúng tại một trong các đối tác làm công tác từ thiện

của chúng tôi. Họ là:

430 Melton Hwy, Taylors Lakes

Thứ Bảy 18 tháng 11 – 9 giờ sáng-4 giờ chiều

Thứ Bảy 25 tháng 11 – 11 giờ sáng-1 giờ trưa

Thứ sáu 1, 8, 15, 22 tháng 12 – 10 giờ sáng-1 giờ trưa

Commonwealth Bank Australia

Keilor Central Shopping Centre (Khu mua sắm Keilor Central)

80 Taylors Road, Keilor Downs

Commonwealth Bank Australia

Watergardens Shopping Centre

399 Melton Hwy, Taylors Lakes

Ngày lễ hội Vui Gia đình (Festive Family Fun Day) của

Hội đồng Thành phố Brimbank

Green Gully Reserve, Keilor Downs

Thứ Bảy 2 tháng 12 – 11 giờ sáng-3 giờ chiều

Levande The Lakes Community (Làng hưu trí)

868 Old Calder Highway, Keilor

Levande The Lakes Community

(Retirement Village)

800 Kings Road, Taylors Lakes

Văn phòng của Nghị viên Tiểu bang của Sydenham,

Aquagardens Shopping Centre

28A Hume Drive, Sydenham

Hội từ thiện Salvation Army

42 Devonshire Road, Sunshine

Sunshine Thứ Ba đến thứ Sáu – 10 giờ sáng-4 giờ chiều

Tin Shed Neighbourhood House

309A Main Road East, St Albans

Thứ Hai đến thứ Năm – 9 giờ sáng-3 giờ chiều

Unit 6, 42-46 Vella Drive, West Sunshine

Thứ Hai đến thứ Sáu – 10 giờ sáng-4 giờ chiều

Thứ Bảy – 10 giờ sáng-12 trưa

Westvale Community Centre (Trung tâm Cộng đồng

45 Kings Road, St Albans

Thứ Hai đến thứ Ba – 10.30 giờ sáng-1 giờ trưa

Cảm ơn lòng hảo tâm của quý vị – và chúng ta hãy quan tâm

lẫn nhau trong mùa lễ hội này.

Đọc, học & chơi với tư cách hội viên Thư viện Brimbank.

Đăng ký hôm nay, quét mã hoặc truy cập

www.brimbanklibraries.vic.gov.au

Brimbank Community Voice (Tiếng nói Cộng đồng

Brimbank) là một nhóm gồm các thành viên cộng

đồng, người đóng thuế và chủ doanh nghiệp mà

chúng tôi kêu gọi họ đóng góp hiểu biết sâu sắc và ý

kiến phản hồi để giúp thiết kế dịch vụ, chương trình

và chính sách có tác động đến cộng đồng.

Đầu năm nay, các thành viên cộng đồng đã được mời

tham gia Brimbank Community Voice, để chia sẻ quan

điểm và ý tưởng của họ với Hội đồng Thành phố và

giúp định hình tương lai của Brimbank.

Có gần 300 người đã tham gia Brimbank Community

Voice và tham gia vào nhiều hội thảo, nhóm tập

trung, các cuộc thảo luận và khảo sát bao gồm:

• Đánh giá Chính sách Tham gia của Cộng đồng

• LGBTIQA+ Action Plan (Kế hoạch Hành động

• Housing and Neighbourhood Character Strategies

(Sách lược Nhà ở và Đặc điểm Khu phố)

• Draft Annual Budget and Action Plan (Bản Dự thảo

Ngân sách Thường niên và Kế hoạch Hành động)

Có phải đây là quý vị?

Chúng tôi đang tìm kiếm thêm thành viên. Chúng tôi

đặc biệt đang tìm kiếm sự đại diện lớn hơn từ:

• Người trẻ tuổi từ 18-24 tuổi

• Những người lớn tuổi 75+ tuổi

• Người xác định mình là LGBTQIA+

• Thổ Dân và Dân đảo Torres Strait

• •Người điều hành một doanh nghiệp có 3 hay

nhiều hơn 3 nhân viên.

Chúng tôi cũng đang kêu gọi những người nói tiếng

Việt, tiếng Ả Rập, tiếng Macedonia, tiếng Quảng

Đông và tiếng Punjabi.

Quý vị cần làm gì?

Không cần kiến thức hay kinh nghiệm đặc biệt, chỉ

cần sự quan tâm muốn đóng góp cho cộng đồng. Mọi

người từ 18 tuổi trở lên đều được kêu gọi hãy đăng ký

tham gia. Với tư cách là thành viên, quý vị sẽ là người

đầu tiên biết về các cuộc tham vấn sắp tới cũng như

cơ hội để có tiếng nói, đồng thời quý vị sẽ giúp Hội

đồng Thành phố thiết kế và cung cấp các dịch vụ đáp

ứng nhu cầu của cộng đồng. Quý vị cũng có thể tình

nguyện tham gia các hoạt động phù hợp với sở thích

và khả năng sẵn có của mình. Sẽ có nhiều cơ hội khác

nhau để tham gia. Điều này có thể bao gồm việc tham

gia trực tuyến, trực tiếp hoặc qua điện thoại. Không có

yêu cầu cần cam kết thời gian tối thiểu, quý vị có thể

chọn tham gia khi phù hợp với lịch trình của mình.

Hỗ trợ quý vị

Hội đồng Thành phố sẽ hỗ trợ để đảm bảo tất cả

thành viên của Brimbank Community Voice đều có thể

tham gia. Nếu các thành viên cần hỗ trợ về thông dịch,

thị lực hoặc thính giác hoặc hỗ trợ khác như chăm sóc

trẻ em hoặc trợ giúp về các trách nhiệm chăm sóc

khác hoặc hỗ trợ đi lại, Hội đồng Thành phố sẽ cố gắng

cung cấp điều này. Khi đăng ký, vui lòng cho Hội đồng

Thành phố biết nếu quý vị có bất kỳ yêu cầu đặc biệt

Cách thức đăng ký

Để đăng ký hứng thú muốn tham gia nhóm Brimbank

Community Voice, hãy truy cập:

yoursay.brimbank.vic.

gov.au/brimbank-community-voice

Nếu quý vị có câu hỏi, vui lòng liên hệ Nivek

Thompson, của Deliberately Engaging, bằng cách gọi

hoặc gửi email tới

enquiries@deliberatelyengaging.com.au

Chúng tôi đang tìm kiếm

thêm thành viên để tham

gia BRIMBANK Community

Voice (Tiếng nói Cộng đồng

BRIMBANK) để đảm bảo nhóm

này đại diện cho cộng đồng

rộng hơn ở BRIMBANK.

BẢN TIN CỘNG ĐỒNG TỪ HỘI DỒNG THÀNH PHỐ BRIMBANK

BRIMBANK.VIC.GOV.AU

Ấn phẩm này đã được in trước Cuộc họp Hội

đồng Thành phố sẽ được tổ chức vào 17 tháng

11 để bầu Thị trưởng cho 12 tháng tới. Để có

thêm thông tin về kết quả bầu cử hãy truy cập

brimbank.vic.gov.au

Các cuộc họp của Hội đồng Thành phố

Các cuộc họp Hội đồng Thành phố thường được tổ chức vào Thứ ba của tuần thứ ba mỗi

tháng lúc 7 giờ tối.

Phòng họp của Hội đồng Thành phố mở đối với công chúng để mọi người có thể dự thính

buổi họp của Hội đồng Thành phố. Các cuộc họp của Hội đồng Thành phố Brimbank cũng

được truyền phát trực tiếp qua trang mạng và YouTube. Chúng tôi sẽ không cho phép bất kỳ

hành vi nào đe dọa đến sự an toàn của bất cứ ai có mặt trong Phòng họp trong Cuộc họp của

Hội đồng Thành phố, hoặc làm cản trở cho việc tiến hành nghị sự thay cho cộng đồng. Cuộc

họp Hội đồng Thành phố kế tiếp là vào ngày 12 tháng 12. Quý vị có thể xem Chương trình

Nghị sự trên trang mạng của chúng tôi vào chiều thứ Sáu trước cuộc họp Hội đồng Thành

phố. Để có thêm thông tin, hãy truy cập

Công việc của Hội đồng Thành phố

Thay mặt cho cộng đồng mỗi tháng một lần, các Nghị viên được bầu lên cùng họp để tranh luận về Công việc của

Hội đồng Thành phố, đặt ra các mục tiêu chiến lược và đưa ra các quyết định. Sau đây là một vài các quyết định

chính mà Hội đồng thành phố đã đưa ra tại các cuộc họp gần đây.

Tin cập nhật Phường

Albanvale, Cairnlea, Deer Park và Kings

Park, và khu vực phía Tây của vùng St

St Andrews Park đã được nâng cấp

St Andrews Park ở Deer Park đã được

nâng cấp để bao gồm một sân chơi mới,

xích đu, cầu trượt và không gian vui chơi tự

nhiên. Có một khu picnic có mái che mới

với tiện nghi BBQ và chỗ ngồi, với nhiều

cây xanh, vườn và lối đi bộ tốt hơn. Đây là

một không gian xanh nữa để hỗ trợ sức

khỏe thể chất và sức khỏe toàn diện của

cộng đồng chúng ta.

Giáng sinh đang đến gần và các hoạt động

lễ hội Vui chơi Địa phương (Enjoy Local)

của chúng tôi sẽ quay trở lại trong năm

nay với nhiều lễ hội vui dành cho gia đình.

Khu mua sắm Deer Park sẽ trở nên sống

động với các sản phẩm thủ công dành

cho trẻ em, chương trình ca nhạc sống và

vẽ mặt. Đừng bỏ lỡ tất cả các hoạt động

Giáng sinh có ở khắp các trung tâm mua

Ghé vào Thư viện Deer Park

Thư viện Deer Park gần đây đã ăn mừng kỷ

niệm 30 năm thành lập. Ghé vào thư viện

và khám phá một loạt các sự kiện dành

cho trẻ em và người lớn, gồm có giờ kể

chuyện, các buổi học, lớp học thủ công và

máy tính cũng như các chương trình trong

kỳ nghỉ hè phù hợp cho các gia đình. Hãy

xem cả không gian sáng tạo mới được xây

dựng Maker Space. Nơi đây cung cấp các

hoạt động về chế tạo, thiết kế kỹ thuật số,

mã hóa và sáng tạo.

Tin cập nhật Phường

Albion, Ardeer, Brooklyn, Derrimut,

Sunshine, Sunshine North và Sunshine

Sunshine Community Battery (Pin

Cộng đồng Sunshine)

Chúng tôi đang nghiên cứu các địa điểm

xung quanh Sunshine cho pin cộng đồng

đầu tiên của Brimbank.

Pin cộng đồng là loại pin cỡ trung bình có

thể lưu trữ năng lượng mặt trời dư thừa

được tạo ra trong ngày để sử dụng vào

buổi tối khi mức sử dụng năng lượng cao

hơn. Chúng mang lại lợi ích cho cộng đồng

và hệ thống điện.

Hội đồng Thành phố đã nhận được khoản

trợ cấp $500,000 của Chính phủ Liên bang

như một phần của Community Batteries

(Pin cộng đồng) dành cho chương trình

Năng lượng mặt trời Hộ gia đình để tài trợ

cho dự án này. Hãy đón xem thêm các bản

cập nhật khác.

iHarvest ăn mừng kỷ niệm năm năm

Tháng 12 đánh dấu 5 năm kể từ khi Hội

đồng Thành phố Brimbank khai trương

địa điểm làm việc chung sôi động và giá

cả phải chăng này dành cho những người

khởi nghiệp, doanh nhân, người làm việc

tự do và doanh nghiệp nhỏ.

iHarvest cung cấp một chương trình sôi

động gồm cố vấn kinh doanh, các lớp học

nâng cao, hội thảo chuyên đề và kết nối.

Nằm ngay trung tâm Sunshine, nó cách ga

xe lửa Sunshine chỉ một quãng đi bộ ngắn

và gần đó có rất nhiều bãi đậu xe miễn phí.

iharvestcoworking.com.

để xem liệu iHarvest có phù hợp cho

doanh nghiệp của quý vị không hoặc để đặt

chuyến tham quan và dùng thử miễn phí.

Tin cập nhật Phường

Kealba và Keilor Park, các phần của vùng

thuộc Brimbank là vùng Keilor, Keilor

East và Tullamarine, và đông phần của

Cải thiện đường bộ

Công việc cải tạo đường bộ bắt đầu vào

đầu tháng 11 ở Patterson Avenue, Keilor,

và bắt đầu vào cuối tháng 11 ở George

Street, St Albans. Chúng tôi cũng sẽ xây

dựng các gờ đường trên Brimbank Road,

Keilor East. Nhiều công trình cải tạo đường

ở Burns Avenue, St Albans sẽ bắt đầu vào

Có rất nhiều tiết mục tại Bowery Theatre

bao gồm buổi ra mắt bộ phim Úc

của Nhà soạn kịch Đài Loan Stan Lai,

hoặc Tiệc Cuối Năm dành cho các em 12-

18 tuổi. Vào trang

creativebrimbank.com.au

Chương trình Giáng sinh Đặc sắc

Đừng bỏ lỡ Chương trình Giáng sinh đặc

sắc của Thư viện tại Bowery Theatre vào

ngày 5 tháng 12. Chương trình bao gồm

những câu chuyện Giáng sinh, ca hát và

lan tỏa niềm vui! Phù hợp với trẻ em ở mọi

Thư viện Keilor có một số hoạt động đầy

thú vị trong kỳ nghỉ hè vào tháng 1, bao

gồm Giờ kể chuyện cho mọi lứa tuổi (All

Ages Storytime), Phép Sơn bằng Phấn

(Chalk Painting Magic), STEAM Tech fun và

Chương trình Nghệ thuật và Sáng tạo của

NGV dành cho trẻ em (National Gallery

Victoria Kids on Tour). Để có thêm chi tiết

brimbanklibraries.vic.gov.au

Tin cập nhật Phường

Calder Park, Delahey, Keilor Downs,

Keilor Lodge, Keilor North, Sydenham

và Taylors Lakes, và phần Hillside

Giai đoạn 1 của Sydenham Park

Một số công trình phát triển mới và gây

hào hứng đã được hoàn tất là những con

đường mòn sử dụng chung, điểm ngắm

cảnh, không gian ăn picnic, chỗ ngồi và

bảng chỉ dẫn, cùng nhiều công trình khác

sắp được hoàn tất. Các công trình ở giai

đoạn 1 tốn khoảng $2,400,000, trong đó

có khoản trợ cấp $300,000 của Chính phủ

Pindari Avenue, Taylors Lakes

Lần tới khi quý vị ghé vào Taylors Lakes

Linear Park, hãy đến xem khu vườn mới

được trồng mới đây, với tổng số 66 cây

được trồng, cùng với một lớp mùn dầy đặc.

Thistle Court, Delahey

Hội đồng Thành phố đã đầu tư $283,000

để cải tạo Thistle Court bằng cách sử dụng

vật liệu xây dựng cải tiến để kéo dài tuổi

thọ sử dụng đường. Điều này bao gồm

việc sử dụng nhựa đường lâu mòn hơn,

cũng như cải thiện hệ thống thoát nước

trên đường cũng như lề đường và kênh

Đối với những ngày vô cùng nóng nực,

chúng tôi đã tạo thêm không gian trồng

cây trong khu vực, cũng như xây thêm

không gian bãi đậu xe để có không gian

cho xe chạy qua khi các xe khác đang đỗ.

Cr Victoria Borg

CrBorg@brimbank.vic.gov.au

Cr Sarah Branton

CrBranton@brimbank.vic.gov.au

CrDang@brimbank.vic.gov.au

CrKerr@brimbank.vic.gov.au

Cr Bruce Lancashire

CrLancashire@brimbank.vic.gov.au

CrRasic@brimbank.vic.gov.au

CrPapalia@brimbank.vic.gov.au

Cr Virginia Tachos

CrTachos@brimbank.vic.gov.au

Horseshoe Bend Ward

CrDavid@brimbank.vic.gov.au

Cr Thomas O’Reilly

CrOReilly@brimbank.vic.gov.au

Cr Jasmine Nguyen

CrNguyen@brimbank.vic.gov.au

Vào tháng 9 Hội đồng Thành phố:

• Thông qua Brimbank Advocacy Plan 2023-2025

(Kế hoạch Vận động Chính sách Brimbank 2023-

• Đã phê chuẩn việc chuyển Lễ nhập tịch Ngày

Australia Day của Brimbank sang ba ngày trước

hoặc ba ngày sau ngày 26 tháng 1 kể từ năm

2024, như được quy định trong Bộ luật Nghi lễ

• Đã đưa ra thông báo về ý định công bố Thuế

Đặc biệt về Tiếp thị và Phát triển Kinh doanh

(Marketing and Business Development Special

Rate) đối với St Albans Town Centre

• Ghi nhận nội dung cập nhật về Chuyển đổi

Brimbank trong đó tóm tắt tiến độ của các dự án

lớn và các cột mốc quan trọng cho năm tài chính

• Về nguyên tắc, đã ghi nhận và chấp thuận các

Báo cáo Tài chính 2022/2023 và Tuyên bố Hiệu

• Thông qua ba Thông báo Kiến nghị: Sự An toàn

cho Cộng đồng trong Brimbank – được nêu lên

bởi NV Thomas O’Reilly; và tài trợ của CP Tiểu

bang cho dự án Nâng cấp Câu lạc bộ Taylors

Lakes Đèn cho hoạt động Thể thao – được nêu

lên bởi NV Ranka Rasic.

Vào tháng 10 Hội đồng Thành phố:

• Thông qua bản báo cáo Thường niên 2022-2023.

• Thông qua Sports Facility Development Plan 2023

(Kế hoạch Phát triển Cơ sở Thể thao 2023).

• Tán thành bản dự thảo Sách lược Nhà ở và Đặc điểm Khu phố

Brimbank (Brimbank Housing and Neighbourhood Character

Strategy) để tham vấn cộng đồng

• Tán thành bản Dự thảo Chính sách Khiếu nại được đưa ra để

tham vấn công chúng.

• Đã quyết tâm tiến hành tham vấn cộng đồng về ba tên Thổ Dân

được đề xuất cho Sydenham Park ở Keilor North.

• Phê duyệt một bản đệ trình lên Chính phủ Úc, đưa ra các khuyến

nghị nhằm phát triển một Kế hoạch Nhà ở và Kế hoạch Vô gia cư

Quốc gia (National Housing and Homelessness Plan) mới.

• Thông qua ba Thông báo Kiến nghị: Phản đối đơn xin kéo dài

thời gian giao dịch của Braybrook Hotel – được nêu lên bởi NV

Virginia Tachos; Quy hoạch lại các bãi đỗ xe phía trước Council

301 Hampshire Road các bãi đậu xe dễ tiếp cận – được nêu lên

bởi NV Maria Kerr; Kêu gọi chính phủ áp đặt lệnh cấm quảng cáo

cờ bạc – được nêu lên bởi NV Virginia Tachos; Giao tiếp với các

cộng đồng đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ – được nêu lên bởi

NV Thomas O’Reilly.

BẢN TIN CỘNG ĐỒNG TỪ HỘI DỒNG THÀNH PHỐ BRIMBANK

BRIMBANK.VIC.GOV.AU

Câu hỏi của quý vị được trả lời

Chúng tôi trả lời năm câu hỏi hàng đầu mà nhân viên Dịch vụ Khách hàng của chúng tôi nhận

được trong kỳ nghỉ lễ.

Thuế Hội đồng thành phố của tôi đến hạn vào

• 30 tháng 9 - đợt trả 1

• 30 tháng 11 - đợt trả 2

• 28 tháng 2 - đợt trả 3

• 31 tháng 5 - đợt trả 4

Thùng rác của tôi có được đổ vào ngày nghỉ lễ như

Ngày Giáng sinh và Ngày New Year không?

Chúng tôi không thu gom rác thải, rác tái chế hoặc rác

thải hữu cơ từ thực phẩm và vườn tược (FOGO) vào

New Year’s Day – rác sẽ được thu

vào ngày hôm sau, kể cả Thứ Bảy.

Làm cách nào để sắp xếp việc thu gom rác thải

cứng cho nhà của tôi?

Mỗi hộ gia đình ở Brimbank có thể đăng ký cho Dịch vụ

Thu gom Rác thải Cứng

một lần 'miễn phí'

yêu cầu) mỗi năm tài chính (1 tháng 7-30 tháng 6). Đặt lịch

hẹn trực tuyến hoặc gọi

Giờ mở cửa của Trung tâm Dịch vụ Khách hàng

Trung tâm Dịch vụ Khách hàng (Customer Service Centres)

mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu 8.45 giờ sáng–5 giờ chiều

Trung tâm Cộng đồng và Hành chính của Brimbank

(Brimbank Community and Civic Centre),

301 Hampshire Road, Sunshine, and

Keilor Community Hub,

704B Old Calder Highway, Keilor

Các trung tâm không hoạt động vào các ngày lễ.

Tôi phải chăm sóc lô đất trống mình sở hữu

ở mức độ như thế nào?

Chủ sở hữu cần quản lý các lô đất trống và dọn sạch rác và

giữ cỏ cao không quá 150mm trong suôt cả năm. Các cuộc

kiểm tra theo mùa đã bắt đầu nhằm đảm bảo các bất động

sản được giữ an toàn trong những tháng nóng hơn. Hội

đồng Thành phố sẽ gửi thông báo về những bất động sản

không đạt yêu cầu kiểm tra, yêu cầu chủ sở hữu thực hiện

các công việc khắc phục nếu cần.

Cập nhật về Brimbank Aquatic and Wellness

Quý vị có biết các đối tác ở cùng một chỗ của chúng tôi cung cấp nhiều loại dịch vụ để góp phần chăm sóc sức khỏe

toàn diện của quý vị không?

Có rất nhiều thứ có thể làm ở hồ bơi và phòng tập gym,

nhưng quý vị có thể không biết rằng có một loạt các dịch

vụ hỗ trợ khác được cung cấp bởi các đối tác ở cùng một

chỗ của chúng tôi ở tầng một tại Brimbank Aquatic and

Good Shepherd Australia New Zealand

đã hỗ trợ phụ nữ,

trẻ em gái và gia đình trong khu vực trong hơn 30 năm và

cung cấp nhiều loại dịch vụ, bao gồm:

• FDịch vụ gia đình

• Nhóm vui chơi dành cho các gia đình có con nhỏ

• Tư vấn tài chính và năng lực tài chính

• Dịch vụ giúp đỡ về bạo hành gia đình

• Tình trạng vô gia cư ở giới trẻ

• Khoản vay không lãi suất và các dịch vụ tài chính

là một tổ chức cộng đồng đa dạng về văn

hóa được thành lập ở phía tây trong hơn 40 năm và cung

cấp các dịch vụ cho cá nhân, gia đình và cộng đồng tập

trung vào việc tạo ra sự thay đổi tích cực, tăng trưởng và

trao quyền thông qua một loạt các chương trình phòng

ngừa và can thiệp sớm gồm có:

• Giáo dục cộng đồng

• Dịch vụ thăm trẻ nhỏ

• Các dịch vụ pháp lý (thông qua Brimbank Melton

Community Legal Centre)

• Trung tâm Khu hàng xóm

• Hoạt động phát triển và tham gia cộng đồng

là một cơ sở hỗ trợ NDIS đã được

phê duyệt có trụ sở tại Brimbank, Bairnsdale, Bendigo và

Sunbury với hơn 35 năm kinh nghiệm tạo cơ hội cho mọi

người đạt được hoài bão của mình cũng như thực hành lựa

chọn và kiểm soát đối với cuộc sống của mình. Distinctive

Options hỗ trợ người tham gia NDIS xây dựng tính độc lập

trong mọi lĩnh vực của cuộc sống, bao gồm:

• Giáo dục và việc làm

• Giải trí và nhàn rỗi

• Xã hội và truyền thông

• Công nghệ bao gồm cả thực tế ảo

• Kỹ năng cho cuộc sống

• Kỳ nghỉ và thời gian lưu trú ngắn hạn

• Tự bênh vực

Lợi ích lớn của việc đặt các tổ chức này ở cùng một chỗ là

quý vị có thể ghé vào khi đến hoặc đặt lịch hẹn để phù hợp

với kế hoạch tập thể dục và giải trí của mình.

Brimbank Aquatic and Wellness Centre nằm tại số 90 Taylors

Road, Keilor Downs 3038. ĐT:

Nhắc nhở: kiểm tra các yêu cầu về giấy phép trước khi thực hiện công trình

Nếu quý vị đang có kế hoạch xây dựng hoặc thay đổi cách sử dụng đất của mình, quý vị có thể cần có giấy phép. Tùy thuộc vào những gì quý vị muốn làm, quý vị có thể

cần có Planning Permit (Giấy phép Quy hoạch), Building Permit (Giấy phép Xây dựng), hoặc cả hai.

Chỉ cần một cú điện thoại nhanh đến Hội đồng thành phố sẽ giúp quý vị kiểm tra nếu mình cần giấy phép quy hoạch hoặc xây dựng. Hãy gọi chúng tôi qua số

để trao đổi với

Sở Kế hoạch và Xây dựng. Quý vị cũng có thể tìm thấy thông tin về các qui định liên quan đến giấy phép quy hoạch và xây dựng trên trang mạng của chúng tôi

https://www.brimbank.vic.gov.au/building-and-planning

Giới thiệu nữ tài xế xe rác đầu tiên của Brimbank

Tiêu điểm của nhân viên: Verna Pateman, Tài xế

Dịch vụ Rác thải.

Verna là thành viên của một đội ngũ tài xế thu rác

gắn bó với nhau và họ chuyên thu gom các thùng rác

tái chế và rác thải xanh xung quanh Brimbank.

Cô nói: “Tôi yêu công việc của mình và tôi yêu những người

làm việc cùng tôi.

“Mọi người đều giúp đỡ lẫn nhau, vì vậy nếu ai đó làm

xong tuyến của mình sớm, thì họ sẽ giúp những tài

xế khác để tất cả chúng tôi đều quay về cùng lúc.”

Họ xử lý các đường phố chính trước tiên để tránh

những khoảng thời gian giao thông đông đúc khi mọi

người đi làm hoặc đưa con đến trường.

Cộng đồng đánh giá cao công việc Verna và nhóm

của cô ấy làm để giúp giữ cho thành phố của chúng

Cô nói: “các em nhỏ hay ra sân trước, vẫy tay với tụi này và

muốn tụi này bấm còi xe tải."

Lời khuyên của Verna dành cho những phụ nữ khác đang

muốn đề xuất sáng kiến cải tiến là “hãy cố gắng, thử và

đừng nhìn lại qua khứ”.

Dưới đây là một số lời khuyên thiết thực để chuẩn bị

cho mùa rắn vì khi thời tiết ấm lên, thì các bạn rắn của

chúng ta cũng trườn lên.

• Dọn dẹp xung quanh nhà của quý vị và giữ cỏ ngắn.

• Đừng để những chồng gỗ hoặc những tấm sắt nằm

• Giữ cho khu vực bảo quản ngũ cốc hoặc thức ăn cho

thú cưng sạch sẽ và gọn gàng vì những nơi này thu hút

chuột – thức ăn ưa thích của rắn.

• Giữ cho các hòn non bộ và dương xỉ trong vườn luôn

sạch sẽ và gọn gàng vì đây là những nơi mát mẻ thu hút

rắn vào những ngày ấm áp.

• Tránh đi bộ xung quanh sân sau của quý vị bằng chân

• Mang đồ bảo vệ chân và sử dụng đèn pin vào những

• Đảm bảo hàng rào của quý vị được chắc chắn, không

có khoảng trống dưới hàng rào, lỗ thủng hoặc các hàng

rào bị hỏng nếu bất động sản của quý vị nằm sát đất

công viên hoặc lạch nước.

Nếu quý vị thấy một con rắn ở bất động sản

• Hãy bình tĩnh, rời đi an toàn – dắt hết thú cưng

của mình theo – và để mắt đến con rắn từ một

khoảng cách an toàn.

• Đừng cố gắng tự mình loại bỏ nó.

• Hãy nhớ rằng rắn là động vật được bảo vệ theo

Đạo luật Động vật Hoang dã 1975 (Wildlife Act

1975). Việc bắt, giết hoặc làm hại chúng là vi

phạm pháp luật.

Có dịch vụ bắt rắn chuyên nghiệp miễn phí để loại

bỏ rắn khỏi bất động sản dân cư trong thành phố

Brimbank. Dịch vụ này hoạt động bảy ngày một

tuần, kể cả ngoài giờ làm việc bằng cách gọi

Để có thêm thông tin, hãy truy cập

gov.au/our-wildlife/reptiles

tìm kiếm 'snake'.

đón một Giáng

Vào dịp Giáng sinh, lượng rác thải vào thùng rác của

chúng ta tăng khoảng 30 phần trăm. Hãy làm những gì

có thể để tránh điều này. Chúng tôi có một số mẹo để hỗ

trợ và có các dịch vụ của Hội đồng thành phố mà quý vị

có thể sử dụng trong mùa lễ và quanh năm.

1. Thói quen tốt trong mùa lễ

Thay đổi thói quen của chúng ta có thể giúp ích. Như trải

nghiệm tặng quà chẳng hạn, thay vì những món quà cồng

kềnh thì hãy sử dụng ít giấy và nhựa gói quà hơn cũng như

tránh làm quá nhiều đồ ăn cho các sự kiện lễ hội.

2. Dùng FOGO cho mùa Giáng sinh

Đặt mua một thùng rác hữu cơ dành cho thực phẩm và rác

vườn – được gọi là thùng FOGO sẽ giúp giảm lượng thức

ăn thừa được đưa đến bãi chôn lấp. Thức ăn dư thừa và

cây lá trong vườn được chế biến thành phân tốt cho nông

nghiệp và vườn tược. Đăng ký cho dịch vụ này trực tuyến tại

brimbank.vic.gov.au/greenwaste

và nhận một thùng rác

nhỏ trong bếp miễn phí, khi còn hàng.

3. Quý vị đặt lịch và chúng tôi đến thu gom

Sử dụng dịch vụ Thu gom Rác thải Cứng ‘At Call’

(theo yêu cầu) miễn phí để loại bỏ rác thải cứng cồng kềnh

và rác thải xanh. Quý vị có thể đặt lịch quanh năm - tất cả các

bất động sản dân cư đều được hưởng một dịch vụ thu rác

miễn phí mỗi năm tài chính. Truy cập

để có thêm thông tin.

4. Dùng Ngày cho đồ Tái sử dụng

Quý vị có thể quyên góp quần áo, đồ nội thất và đồ gia

dụng còn tốt. Ngày kế tiếp của sự kiện này là 20 tháng 4,

2024 tại Trung tâm Cộng đồng West Sunshine. Quý vị sẽ

tìm thấy thêm thông tin tại

brimbank.vic.gov.au.

các sự kiện Khử độc Nhà (Detox Your Home) để loại bỏ

nhiều loại hóa chất độc hại trong gia đình. Hãy truy cập

sustainabilityvictoria.vic.gov.au

để tìm hiểu thêm.

5. Trung tâm Khôi phục Tài nguyên (Resource

Recovery Centre) củaBrimbank

Đây là nơi lý tưởng để quý vị vứt bỏ những món đồ mà quý

vị không còn cần nữa một cách có trách nhiệm. Ví dụ: quần

áo, giày dép, túi xách, rác thải điện tử như tivi, máy tính, ổ

cứng, máy in, máy video, pin, ống huỳnh quang (bao gồm

CFLs), dầu động cơ lên tới 20L mỗi xe, bình ga, sơn và làm

sạch bìa cứng và giấy.

Địa điểm là Stadium Drive, Keilor Park. Truy cập

để biết giờ mở cửa và thông tin

về các mặt hàng nhận bỏ và không nhận bỏ.

Làm việc với chúng tôi

Quý vị muốn tham gia nhóm tại Hội đồng Thành

phố Brimbank và tạo ra sự khác biệt thực sự trong

cộng đồng không? Hãy truy cập trang mạng của

chúng tôi để xem các vị trí đang được tuyển dụng tại

brimbank.vic.gov.au/careers

Đường dùng chung Sydenham Park đã mở

Hội đồng thành phố đã tạo một lối đi chung mới

cho người dùng tại Sydenham Park để tiếp cận

không gian xanh rộng mở lớn nhất thành phố.

Chúng tôi đã tạo một điểm đến để đi bộ, đạp xe và

picnic dọc theo con đường chung mới trị giá $2.4

triệu đô la cho người dùng, con đường này cũng bao

gồm điểm ngắm cảnh, không gian picnic, chỗ ngồi,

biển báo và đường đi bộ. Con đường này bắt đầu tại

Kings Road/Calder Freeway Interchange và kết nối với

một tuyến đi bộ dài 2km cho phép cư dân tận hưởng

vẻ đẹp của tài sản thiên nhiên này.

Con đường dùng chung này là một phần của công

trình Sydenham Park Master Plan Stage 1 (Quy hoạch

tổng thể Công viên Sydenham Giai đoạn 1), và là

bước khởi đầu cho việc phát triển Sydenham Park

thành điểm đến chính của Brimbank. Dự án này được

thực hiện nhờ khoản đóng góp $300,000 của Chính

phủ Victoria như một phần của Chương trình Công

viên Ngoại ô. Hội đồng Thành phố Brimbank đã đóng

góp $2.1 cho dự án này.

Giới thiệu Sydenham Park

Sydenham Park là khu bảo tồn rộng 231-héc-ta ở

Keilor North với các giá trị vốn có về môi trường,

văn hóa và sinh thái. Cảnh quan khác biệt của nó

bao gồm các thung lũng sông với khung cảnh trải

dài khắp Maribyrnong Valley và là nơi sinh sống của

chuột túi kangaroo và wallaby, đời sống chim, động

vật sông, thực vật bản địa, v.v.

Sydenham Park cũng là nơi có ý nghĩa văn hóa quan

trọng. Người Wurundjeri đã gắn bó với vùng đất này

hàng chục nghìn năm, chăm sóc các tuyến đường

thủy, đất đai cũng như hệ động thực vật của công

Không gian mở của Brimbank đóng vai trò quan

trọng trong việc hỗ trợ sức khỏe toàn diện về thể

chất và tinh thần của cộng đồng thông qua việc kết

nối với thiên nhiên. Sydenham Park là một không

gian xanh khác để cộng đồng của chúng ta vui chơi

ngoài trời, hoạt động thể chất và giao tiếp xã hội,

mang lại lối sống lành mạnh hơn.

Quý vị có hồ bơi hoặc

Có hồ bơi và spa có thể rất vui, tuy nhiên việc sở hữu

hồ bơi và spa cũng đi kèm với trách nhiệm và yêu cầu

về mặt pháp lý.

Hãy đảm bảo quý vị có giấy chứng nhận tuân thủ về rào

chắn được cấp và nộp với Hội đồng Thành phố. Nếu không,

quý vị đang vi phạm luật an toàn của Chính phủ Victoria

– và khiến bản thân cũng như những người thân yêu của

mình gặp nguy hiểm. Quý vị có thể gọi cho đội ngũ Tuân

thủ Xây dựng của Hội đồng thành phố theo

họ có thể giải thích nghĩa vụ của quý vị là gì.

Những người tham gia Distinctive Options thích các hoạt động trong

cộng đồng, bao gồm thể thao và giải trí. Nam (ở giữa) và Daniel (bên

phải) rất vui mừng khi nhận được đôi giày bóng đá mới từ Reclink –

một tổ chức cam kết phát triển sức khỏe thể chất, sức khỏe tâm thần

và hòa nhập xã hội tốt hơn cho những người tham gia.

3–6.30 giờ chiều

Sunshine Christmas de

Civic Green, Hampshire Road,

11 giờ sáng - 3 giờ chiều

Ngày lễ hội

Green Gully Reserve,

Hoạt động chiếu

phim trong kỳ nghỉ hè

Deer Park, Keilor, St Albans, Sunshine

and Sydenham Libraries

Giáng sinh của Thư viện

11 giờ sáng - 2 giờ chiều

Trung tâm Thành phố St

Library Reserve, Alfrieda Street

Christmas Storytime

Thự viện Deer Park, Keilor,

and Sydenham Libraries

Lịch Giáng sinh 2023

Hội đồng Thành phố Brimbank thành kính ghi ơn và công nhận Dân tộc Wurundjeri và Bunurong

là những Người Gìn giữ Truyền thống đất nước này và tỏ lòng tôn kính các bậc Trưởng lão, quá khứ, hiện tại và vị lai.

313-1023 | ALL INFORMATION WAS CORRECT AT THE TIME OF PRINTING.

Thông tin bằng

ngôn ngữ cộng

đồng của quý

Liên hệ chúng tôi

Có phí cuộc gọi địa phương

, trợ lý ảo trực

tuyến của chúng tôi

Printed on environmentally responsible paper.

Có tiết mục gì

Để xem thêm các sự kiện khác hãy vào

brimbank.vic.gov.au/events

không tính phí

Có tiết mục gì tại các Thư viện

Các thư viện của chúng tôi có sự kiện xuyên suốt

năm cho người của mọi lứa tuổi. Hãy xem các sự

kiện sắp tới tại trang mạng của thư viện Brimbank

brimbanklibraries.vic.gov.au

Brimbank Sáng tạo

Tìm hiểu về mọi sự kiện sắp tới tại Creative Brimbank cho các

nhà nghệ thuật, nhạc sĩ, biểu diễn nghệ thuật, và

cộng đồng sáng tạo ở Miền Tây Melbourne tại

creativebrimbank.com.au

Hãy đến tham gia Chương trình

Giáng sinh của Thư viện

Thứ ba 5 tháng 12, 10.30- 11.30 giờ sáng

Bowery Theatre, St Albans

Community Centre (STACC), 33 Princess

www.trybooking.com/CKWKO

Bowery Theatre của Brimbank sẽ trở nên

sống động vào tháng 12 này với Chương

trình Giáng sinh Thư viện Đặc sắc của chúng

tôi. Thưởng thức một màn trình diễn sân

khấu đặc sắc - đọc những câu chuyện thật

hay, hát những bài hát quyến rủ và khiêu vũ

với chủ đề lễ hội vui nhộn. Đây là cơ hội tuyệt

vời để cả gia đình tận hưởng những chương

trình giải trí đầy sáng tạo mà chỉ Brimbank

mới biết. Vào cửa miễn phí nhưng cần đặt

chỗ trước. Vì vậy hãy lưu ngày này vào nhật

ký của quý vị và hẹn gặp quý vị ở đó!

Hội thảo trực tuyến về năng

lượng mặt trời (trực tuyến)

Thứ Bảy 9 tháng 12, 2023, 10.30–11 giờ

Tham dự sự kiện trực tuyến này để tìm

hiểu mọi thứ quý vị cần biết để thiết lập hệ

thống năng lượng mặt trời phù hợp với nhu

cầu của quý vị và nhận được lợi tức đầu tư

tốt nhất. Được thực hiện bởi The Western

Alliance for Greenhouse Action Group

(WAGA) với các chuyên gia về bền vững và

năng lượng của Renew. Truy cập

để đăng ký và tìm hiểu

Chương trình chủng ngừa bù

vắc xin HPV (Vi-rút gây U Nhú ở

Thứ Ba 12 tháng 12, 4.30 giờ chiều -

St Albans Community Centre,

33 Princess Street, St Albans

Thứ Năm 14 tháng 12, 2-4.30 giờ chiều

West Sunshine Community Centre,

25 Kermeen Street, Sunshine West

Thứ ba 19 tháng 12,

10- 12.30 giờ trưa

Derrimut Community Centre,

Corner Stirling Drive & Lennon Park Way,

Thứ Tư 20 tháng 12, 4.30 giờ chiều - 7

The Salvation Army Centre

2A Roseleigh Boulevard, Sydenham

Vắc-xin giúp ngăn ngừa các loại HPV thông

thường có thể gây ung thư dương vật, âm

đạo, cổ tử cung, cổ họng, hậu môn và các

loại ung thư khác. Được cung cấp miễn phí

cho các em học sinh Lớp 7. Nếu con quý vị

bỏ lỡ mũi tiêm chủng ở trường, con có thể

được Hội đồng thành phố Brimbank tiêm

chủng theo lịch hẹn hoặc đến một buổi

tiêm chủng. Để biết thêm các ngày tiêm

chủng của tháng 1, hãy truy cập

vic.gov.au/health-family-and-support/

au để có thêm thông

Có tiết mục gì ở phía miền Tây

Kỳ nghỉ hè tháng 12

Ở khắp nơi trong Brimbank

Xem bản tin trực tuyến What’s On the West

để tìm thấy nhiều sự kiện và sự kiện thân

thiện với giới trẻ, chi phí thấp ở Brimbank

và miền Tây trong kỳ nghỉ hè. Đây là sự hợp

tác giữa sáu hội đồng thành phố vùng ngoại

ô phía Tây và được điều phối bởi Dịch vụ

Thanh thiếu niên của Brimbank. Truy cập

brimbankyouth.com/programs/whats-on

để tìm hiểu thêm.

Khả năng đa dạng được giải

Thứ sáu 1 tháng 12 2023, 10 giờ sáng-1

Keilor Basketball Stadium,

Stadium Drive, Keilor Park

Đây là một sáng kiến quốc gia của Disability

Sports Australia nhằm thúc đẩy các phương

hướng tích cực cho người khuyết tật. Một

ngày vui nhộn và hòa nhập tiếp nối trẻ khuyết

tật với các cơ hội thể thao và giải trí tích cực

tại địa phương. Được sự hỗ trợ của Hội đồng

Thành phố Brimbank. Liên hệ Max Reilly tại

Disability Sports Australia để biết thêm thông

Các túi đồ quảng cáo cho kỳ nghỉ

Từ thứ Sáu 21 tháng 12, 2023

Ở khắp nơi trong Brimbank

Mọi người đều yêu thích có một show bag

(túi đồ quảng cáo) và những show bag trong

kỳ nghỉ hè của chúng tôi chứa đầy vé tham

gia một số hoạt động thú vị gần quý vị trong

kỳ nghỉ hè này. Những bạn trẻ từ 10-17

tuổi sống, làm việc, học tập và giao lưu tại

Brimbank có thể tham gia bỏ phiếu show

bag để có cơ hội sở hữu một cái túi này.

Số lượng có giới hạn Chi phí: $15. Truy cập