EDITION 2 SUMMER 2017
GO ST ALBANS LÀ MỘT ĐỀ XƯỚNG CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ BRIMBANK
brimbank.vic.gov.au
SỐ MÙA HÈ NĂM 2024
Năm con Rồng
Hội Chợ Tết St Albans ngày càng phát triển mạnh mẽ. Năm nay, sự kiện này đã thu hút
khoảng 80.000 người thuộc mọi lứa tuổi và nền văn hóa đến tham dự Tết Nguyên Đán và
Năm con Rồng.
Lễ hội bắt đầu với sự chào đón chính thức từ Sebastian Agricola, Chủ tịch Hiệp hội Nhóm
Doanh nghiệp Hợp nhất St Albans (St Albans Business Group Association Incorporated)
(SABGAI), tiếp theo đó là nghi lễ đốt pháo và biểu diễn múa Lân và Rồng truyền thống. Lễ hội
còn có nhiều gian hàng ẩm thực, trò chơi các loại và giải trí. Theo thông lệ, Lễ hội lên kết thúc
với màn bắn pháo hoa tuyệt đẹp tràn ngập bầu trời đêm.
Hoan nghênh St Albans Business Group Association Incorporated một lần nữa đã tổ chức
một Lễ hội tuyệt vời, được thực hiện nhờ vào tài trợ từ Chương trình Tài trợ Cộng đồng của
Hội đồng Thành phố Brimbank (Brimbank Council’s Community Grants program), Chương
trình Lệ phí Đặc biệt cho Tiếp thị và Phát triển Kinh doanh St Albans cũng như tài trợ từ các
doanh nghiệp địa phương.
TRONG
SỐ NÀY
• Năm Con Rồng
• Quy hoạch Tổng thể
Alfrieda Street
• Lệ phí Đặc biệt cho
Tiếp thị và Phát triển
Kinh doanh
• Westside Wanders
• Thưởng thức Chương
trình Hoạt hóa Địa
phương
• Tin cập nhật của Hiệp
hội Doanh nghiệp
St Albans
027 - 0124 GO St Albans Newsletter Summer 2024 - Vietnamese.indd 1
22/02/2024 4:22:19 PM
Quy hoạch Tổng thể Khu vực Công Alfrieda Street
Vào năm 2022, Hội đồng Thành phố
Brimbank đã tiến hành tham khảo
ý kiến cộng đồng St Albans về Dự
thảo Quy hoạch Tổng thể Alfrieda
Street (Dự thảo Quy hoạch Tổng thể).
Dự thảo Quy hoạch Tổng thể nhằm
mục đích cải thiện thiết kế đô thị của
Alfrieda Street đoạn từ Main Road
East tới Taylors Road, bao gồm cả
tiềm năng xây dựng Đường đi bộ Dân
sự ở Trung tâm Thị trấn St Albans.
Sau quá trình tham vấn, Hội đồng
Thành phố đã nhận được phản hồi từ
các nhà điều hành doanh nghiệp bày
tỏ mối lo ngại sâu sắc về khả năng mất
chỗ đậu xe ở đoạn Đường đi bộ Dân sự
của Dự thảo Quy hoạch Tổng thể.
Các viên chức Hội đồng Thành phố đã
xem xét các phản hồi và thực hiện các
thay đổi đối với Dự thảo Quy hoạch
Tổng thể, và hiện đang tìm cách giữ lại
nhiều chỗ đậu xe hơn.
Các đặc điểm chính của Dự thảo Quy
hoạch Tổng thể được sửa đổi bao gồm:
• Mở rộng lối đi bộ cho người đi bộ và
mua bán tiềm năng
• Cung cấp không gian công cộng /
sân trước Thư viện St Albans
• Tăng cường cây xanh và bóng mát
• Tăng cường không gian và tiện ích
công cộng
• Giảm việc mất chỗ đậu xe xuống
còn 26 chỗ so với 91 chỗ trong dự
thảo trước đây
• Giảm chi phí dự án từ $17 triệu
xuống còn $4,3 triệu.
Các viên chức Thiết kế Đô thị sẽ đến
thăm các doanh nghiệp ở Alfrieda Street
để thảo luận về Dự thả0o Quy hoạch
Tổng thể được sửa đổi trong những tuần
tới và sẽ có một thông dịch viên người
Việt đi cùng. Thông tin thêm cũng có sẵn
trên trang mạng của Hội đồng Thành
phố tại
brimbank.vic.gov.au
Tin cập nhật về Lệ phí Đặc
biệt cho Tiếp thị và Phát
triển Kinh doanh St Albans
Lệ phí Đặc biệt cho Tiếp thị và Phát
triển Kinh doanh St Albans (Lệ phí Đặc
biệt hoặc Chương trình) sẽ kết thúc
vào ngày 30 tháng 6 năm 2024, vì thế
SABGAI yêu cầu Hội đồng Thành phố
xem xét áp dụng lại Chương trình này
cho 5 năm nữa.
Sau cuộc tham khảo ý kiến theo luật
định với các nhà điều hành và chủ
doanh nghiệp vào năm 2023, Hội đồng
Thành phố Brimbank đã quyết định
công bố (áp dụng lại) Chương trình tại
Cuộc họp vào ngày 12 tháng 12 năm
2023. Vào giữa tháng 1, Hội đồng Thành
phố đã gửi cho tất cả các chủ sở hữu
bất động sản và người sử dụng cơ sở
kinh doanh bị ảnh hưởng Thông
báo về Lệ phí (Thông báo). Thông báo
này cung cấp cho người trả phí cơ hội
làm đơn yêu cầu Tòa Tài phán Dân
sự và Hành chính (Victorian Civil and
Administrative Tribunal) xét lại quyết
định của Hội đồng Thành phố và đơn
này phải được nộp trong vòng 30 ngày
kể từ ngày của Thông báo.
SABGAI đã được ủy quyền quản lý số
tiền thu được từ Lệ phí Đặc biệt theo
các điều kiện được quy định trong thỏa
thuận thanh toán với Hội đồng Thành
phố. Thỏa thuận thanh toán nêu rõ các
nghĩa vụ pháp lý, yêu cầu về báo cáo và
kế toán, liên lạc và cam kết với chủ sở
hữu bất động sản và chủ doanh nghiệp
cũng như đánh giá các hoạt động được
tài trợ bởi Lệ phí Đặc biệt.
Sau khi thỏa thuận thanh toán mới
được ký kết, một trong những yêu cầu
đầu tiên là SABGAI phải chuẩn bị kế
hoạch tiếp thị và kinh doanh mới cho 5
năm cũng như ngân sách hàng năm cho
năm tài chính 24/25. Hội đồng Thành
phố sẽ sử dụng bản tin này để chia sẻ
thông tin chi tiết về công việc này nhằm
giúp các nhà điều hành doanh nghiệp và
chủ sở hữu bất động sản luôn được cập
nhật về Lệ phí Đặc biệt.
027 - 0124 GO St Albans Newsletter Summer 2024 - Vietnamese.indd 2
22/02/2024 4:22:20 PM
Quy hoạch Tổng thể Khu vực Công Alfrieda Street
Vào năm 2022, Hội đồng Thành phố
Brimbank đã tiến hành tham khảo
ý kiến cộng đồng St Albans về Dự
thảo Quy hoạch Tổng thể Alfrieda
Street (Dự thảo Quy hoạch Tổng thể).
Dự thảo Quy hoạch Tổng thể nhằm
mục đích cải thiện thiết kế đô thị của
Alfrieda Street đoạn từ Main Road
East tới Taylors Road, bao gồm cả
tiềm năng xây dựng Đường đi bộ Dân
sự ở Trung tâm Thị trấn St Albans.
Sau quá trình tham vấn, Hội đồng
Thành phố đã nhận được phản hồi từ
các nhà điều hành doanh nghiệp bày
tỏ mối lo ngại sâu sắc về khả năng mất
chỗ đậu xe ở đoạn Đường đi bộ Dân sự
của Dự thảo Quy hoạch Tổng thể.
Các viên chức Hội đồng Thành phố đã
xem xét các phản hồi và thực hiện các
thay đổi đối với Dự thảo Quy hoạch
Tổng thể, và hiện đang tìm cách giữ lại
nhiều chỗ đậu xe hơn.
Các đặc điểm chính của Dự thảo Quy
hoạch Tổng thể được sửa đổi bao gồm:
• Mở rộng lối đi bộ cho người đi bộ và
mua bán tiềm năng
• Cung cấp không gian công cộng /
sân trước Thư viện St Albans
• Tăng cường cây xanh và bóng mát
• Tăng cường không gian và tiện ích
công cộng
• Giảm việc mất chỗ đậu xe xuống
còn 26 chỗ so với 91 chỗ trong dự
thảo trước đây
• Giảm chi phí dự án từ $17 triệu
xuống còn $4,3 triệu.
Các viên chức Thiết kế Đô thị sẽ đến
thăm các doanh nghiệp ở Alfrieda Street
để thảo luận về Dự thả0o Quy hoạch
Tổng thể được sửa đổi trong những tuần
tới và sẽ có một thông dịch viên người
Việt đi cùng. Thông tin thêm cũng có sẵn
trên trang mạng của Hội đồng Thành
phố tại
brimbank.vic.gov.au
Tin cập nhật về Lệ phí Đặc
biệt cho Tiếp thị và Phát
triển Kinh doanh St Albans
Lệ phí Đặc biệt cho Tiếp thị và Phát
triển Kinh doanh St Albans (Lệ phí Đặc
biệt hoặc Chương trình) sẽ kết thúc
vào ngày 30 tháng 6 năm 2024, vì thế
SABGAI yêu cầu Hội đồng Thành phố
xem xét áp dụng lại Chương trình này
cho 5 năm nữa.
Sau cuộc tham khảo ý kiến theo luật
định với các nhà điều hành và chủ
doanh nghiệp vào năm 2023, Hội đồng
Thành phố Brimbank đã quyết định
công bố (áp dụng lại) Chương trình tại
Cuộc họp vào ngày 12 tháng 12 năm
2023. Vào giữa tháng 1, Hội đồng Thành
phố đã gửi cho tất cả các chủ sở hữu
bất động sản và người sử dụng cơ sở
kinh doanh bị ảnh hưởng Thông
báo về Lệ phí (Thông báo). Thông báo
này cung cấp cho người trả phí cơ hội
làm đơn yêu cầu Tòa Tài phán Dân
sự và Hành chính (Victorian Civil and
Administrative Tribunal) xét lại quyết
định của Hội đồng Thành phố và đơn
này phải được nộp trong vòng 30 ngày
kể từ ngày của Thông báo.
SABGAI đã được ủy quyền quản lý số
tiền thu được từ Lệ phí Đặc biệt theo
các điều kiện được quy định trong thỏa
thuận thanh toán với Hội đồng Thành
phố. Thỏa thuận thanh toán nêu rõ các
nghĩa vụ pháp lý, yêu cầu về báo cáo và
kế toán, liên lạc và cam kết với chủ sở
hữu bất động sản và chủ doanh nghiệp
cũng như đánh giá các hoạt động được
tài trợ bởi Lệ phí Đặc biệt.
Sau khi thỏa thuận thanh toán mới
được ký kết, một trong những yêu cầu
đầu tiên là SABGAI phải chuẩn bị kế
hoạch tiếp thị và kinh doanh mới cho 5
năm cũng như ngân sách hàng năm cho
năm tài chính 24/25. Hội đồng Thành
phố sẽ sử dụng bản tin này để chia sẻ
thông tin chi tiết về công việc này nhằm
giúp các nhà điều hành doanh nghiệp và
chủ sở hữu bất động sản luôn được cập
nhật về Lệ phí Đặc biệt.
027 - 0124 GO St Albans Newsletter Summer 2024 - Vietnamese.indd 2
22/02/2024 4:22:20 PM
Westside Wanders
Các doanh nghiệp của St Albans sẽ giới thiệu các món ăn
ngon của họ khi tham gia Lễ hội Ẩm thực và Rượu Vang
Melbourne 2024.
Năm doanh nghiệp của St Albans sẽ tham gia Chuyến tham
quan Westside Wanders St Albans vào ngày 16 tháng 3 năm
2024. Các doanh nghiệp này gồm có Big Sam’ Market, Next
Mart, Phở Ngon, Chè Desserts và Hanna Coffee.
Westside Wanders được tổ chức bởi Eat Drink Westside và
là một phần của Lễ hội Ẩm thực và Rượu Vang Melbourne
2024. Eat Drink Westside là sự hợp tác giữa năm hội
đồng thành phố ở phía tây Melbourne và được hỗ trợ bởi
Western Melbourne Tourism (Du lịch Miền Tây Melbourne).
Sự kiện này là cơ hội tuyệt vời để tiếp thị St Albans tới
lượng khán giả khu đô thị và vùng miền rộng lớn hơn thông
qua các chương trình khuyến mại Thực phẩm và Rượu Vang
ở Melbourne, tiếp cận khoảng 500.000 người. Chuyến tham
quan ẩm thực cũng mang đến cơ hội giới thiệu Trung tâm
Thành phố với những người đến từ khắp tiểu bang Victoria
và liên bang.
Thưởng thức Hoạt động Địa phương
Hội đồng Thành phố tiếp tục triển khai chương trình ‘Enjoy
Local’ (Thưởng thức hoạt động địa phương) ở St Albans
nhằm giúp tạo ra một môi trường tích cực và thu hút du
khách đến Trung tâm Thành phố.
Trong tháng 12 năm 2023, các hoạt động bao gồm nghệ sĩ
chơi phong cầm lưu động, nhạc sống, các buổi giới thiệu
dành cho giới trẻ tại Khu bảo tồn Errington và một chương
trình giải trí Giáng sinh bao gồm chụp ảnh với Ông già Noel,
hoạt động giải trí lưu động, đèn neon trong thư viện và nghệ
thuật vỉa hè bên ngoài Chè Desserts.
Chương trình Enjoy Local (Thưởng thức hoạt động địa
phương) tiếp tục đến tháng 6 năm 2024, với các chương
trình bao gồm nhạc sống, giải trí lưu động cũng như các
hoạt động Lễ Phục sinh và Ngày của Mẹ.
MỘT LOẠT CÁC BỮA
TIỆC DI ĐỘNG CHÀO
MỪNG MIỀN TÂY
MELBOURNE
LỄ HỘI ẨM THỰC
VÀ RƯỢU VANG
MELBOURNE 2024
GO ST ALBANS LÀ MỘT ĐỀ XƯỚNG CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ BRIMBANK
027 - 0124 GO St Albans Newsletter Summer 2024 - Vietnamese.indd 3
22/02/2024 4:22:21 PM
Lấy một bản điện tử!
Đăng ký nhận bản tin trên trang mạng của chúng tôi:
brimbank.vic.gov.au/go-st-albans-newsletter-subscription
Bản tin “GO St Albans” được Hội đồng Thành phố Brimbank ấn hành
mỗi ba tháng là một phần trong chương trình “GO St Albans”, một
sáng kiến nhằm cải tiến khu Trung tâm Thành phố St Albans. Bản tin
đăng tải các đề án, công tác phát triển, doanh nghiệp, những sự kiện
quan trọng và các công tác trong Trung tâm thành phố. Muốn được
thông dịch viên Việt nam giúp đỡ, xin gọi số 131 450.
027 - 0124
Áp dụng cước phí nội hạt
Đúng tại thời điểm in
Tin cập nhật của Hiệp hội
Doanh nghiệp St Albans
Sau khi tổ chức Hội chợ Tết, ủy ban
hiện đang tổ chức Chợ Hoàng hôn,
một phần của Lễ hội Ẩm thực và
Rượu Vang Melbourne năm 2024.
Chợ Hoàng hôn sẽ được tổ chức
vào Thứ Sáu ngày 22 tháng 3 tại
Big SAM’s Market từ 6 giờ chiều –
9 giờ tối.
SABGAI đã tổ chức Đại hội Thường
niên (Annual General Meeting)
(AGM) vào ngày 27 tháng 11 năm
2023, với các thành viên Ủy ban
được bầu như sau:
Chủ Tịch:
Sebastian Agricola
Phó Chủ Tịch:
Duyên Anh Phạm
Thư ký:
Ross Morfea
Thủ quỹ:
John Lo Riggio
Các thành viên ủy ban:
Diana Lay, John Falcone,
Des Barnard và John Trương.
AGM đã tạo cơ hội để Ủy ban phản
ánh về chương trình tiếp thị năm
2023, trong đó có Tết Nguyên Đán
St Albans, video kinh doanh trên
Facebook, chiến dịch truyền thông
xã hội cũng như các hoạt động Lễ
Phục sinh và Giáng sinh. Nhìn chung,
SABGAI mô tả năm 2023 là một
năm hiệu quả và rất thành công. Rất
nhiều hoạt động trong số này đã
được thực hiện thông qua Lệ phí Đặc
biệt cho Tiếp thị và Phát triển Kinh
doanh St Albans do Hội đồng Thành
phố Brimbank đã thu và cung cấp
cho SABGAI.
Ủy ban SABGAI mong muốn tiếp tục
thực hiện một chương trình tiếp thị,
sự kiện và hỗ trợ kinh doanh thành
công nữa trong năm 2024, bao gồm
cả việc tập trung mạnh mẽ vào việc
trao đổi với các doanh nghiệp về
chương trình hàng năm và ngân
sách liên quan.
Liên hệ Hội
đồng Thành phố
Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào
liên quan đến Trung tâm Thị trấn,
vui lòng liên hệ với Cinzia Crea, Nhân
viên Quản lý Địa điểm St Albans theo
số
0417 139 121
hoặc địa chỉ
✉
gostalbans@brimbank.vic.gov.au
Chào mừng
các doanh
nghiệp mới
Mùa Xuân
51 Alfrieda Street
Hưng Phát Grocer
68 Alfrieda Street
Highland Desserts
334 East Esplanade
Tây Đô
13 Alfrieda Street
027 - 0124 GO St Albans Newsletter Summer 2024 - Vietnamese.indd 4
22/02/2024 4:22:22 PM
